4,9/5 · 1.000+ ulasan · Umum
Bahasa Rusia di Medan
Les Bahasa Rusia Edubisa di Medan mengajarkan 33 huruf aksara Kiril, enam kasus kata benda, dan pasangan aspek verba dengan satu tutor untuk satu peserta. Tutor datang ke rumah di Kota Medan, Kabupaten Deli Serdang, dan Kota Binjai, atau mengajar online. Biaya Rp186.489 per sesi 60 menit.
Bahasa Rusia di Medan itu seperti apa?
Les Bahasa Rusia Edubisa di Medan mengajarkan 33 huruf aksara Kiril, enam kasus kata benda, dan pasangan aspek verba dengan satu tutor untuk satu peserta. Tutor datang ke rumah di Kota Medan, Kabupaten Deli Serdang, dan Kota Binjai, atau mengajar online. Biaya Rp186.489 per sesi 60 menit.
Profil Les Ini
Nilai lebih program Bahasa Rusia ini
-
Aksara Kiril dibaca lancar lebih dulu
Sesi awal dipakai untuk memisahkan huruf yang bunyinya sama dengan abjad Latin, huruf yang bentuknya menipu, dan huruf yang benar-benar baru. Kata nyata sudah masuk sejak pertemuan pertama. -
Bunyi Rusia dilatih satu per satu
Bunyi yang tidak ada dalam bahasa Indonesia dilatih terpisah dari membaca, supaya mulut dan mata tidak dibebani di waktu yang sama. Tutor mengoreksi langsung saat kamu mengucapkannya. -
Akhiran kata dilatih di kalimat utuh
Enam kasus Rusia tidak dihafal sebagai tabel. Tiap akhiran dilatih di dalam kalimat yang memang memerlukannya, mulai dari kalimat milik, kalimat objek, lalu kalimat bertempat. -
Aspek verba dilatih berpasangan
Kata kerja Rusia selalu dipelajari dalam pasangan, misalnya читать dan прочитать. Menghafal satu sisi saja membuat kalimat terdengar aneh bagi penutur Rusia walau tata bahasanya benar. -
Menyimak dari rekaman penutur Rusia
Latihan menyimak memakai rekaman penutur asli dengan kecepatan wajar, lengkap dengan pelemahan vokal tanpa tekanan. Kalimat yang hanya pernah dibaca di buku akan terasa jauh lebih cepat saat didengar. -
Tulisan tangan Kiril masuk sejak awal
Bentuk tulis bersambung Rusia berbeda jauh dari bentuk cetaknya, jadi ia dilatih bersamaan dengan membaca. Catatan tangan penutur Rusia nyaris tak terbaca tanpa latihan ini.
-
4,9/5
1.000+ ulasan -
500+
tutor lolos kurasi -
1-on-1
seorang tutor, seorang siswa -
Ke rumahmu
Medan, tempat mana pun pilihan Anda, atau online -
Garansi
tutor boleh ditukar -
Assessment
diukur di sesi awal
Peta materi Bahasa Rusia dari aksara Kiril ke kalimat berkasus
Aksara dan tata bahasa Rusia saling bergantung. Huruf dibaca lebih dulu, bunyi dilatih bersamaan, lalu akhiran kata masuk begitu kalimat pertama berdiri. Tiap butir menyebut tempat peserta biasanya tersandung dan cara tutor menanganinya.
-
Tiga kelompok huruf Kiril
Pekan pertamaHuruf yang bentuk dan bunyinya sama dengan abjad Latin, huruf yang bentuknya serupa tetapi bunyinya berbeda, dan huruf yang sepenuhnya baru.
Titik rawan
Peserta membaca Р sebagai p dan С sebagai c karena kebiasaan membaca abjad Latin sudah berjalan otomatis. Kesalahan ini kembali muncul setiap kali peserta membaca cepat, bahkan setelah tabel hurufnya hafal.
Cara kami mendampingi
Tutor melatih kelompok huruf yang menipu secara terpisah lebih dulu, memakai daftar kata yang seluruh hurufnya diambil dari kelompok itu saja, sehingga tidak ada jalan membaca selain yang benar.
-
Vokal keras dan vokal lunak
Dasar pelafalanPasangan а dan я, о dan ё, у dan ю, э dan е, ы dan и, beserta apa yang ditandainya pada konsonan di depannya.
Titik rawan
Pasangan itu dianggap sekadar dua cara menulis bunyi yang sama. Akibatnya нет dan padanan kerasnya diucapkan serupa, dan pendengar Rusia kehilangan satu petunjuk penting di tengah kata.
Cara kami mendampingi
Latihan memakai pasangan kata yang hanya berbeda di satu huruf itu, diucapkan berurutan sampai telinga peserta sendiri bisa memisahkannya tanpa dibantu tulisan.
-
Bunyi ы, х, ж, ш, щ, dan ц
Latihan lisanEnam bunyi yang tidak hidup dalam bahasa Indonesia, lengkap dengan posisi lidah dan contoh kata pendek untuk masing-masing.
Titik rawan
Bunyi ы diganti i dan bunyi щ diganti ш, dua penggantian yang membuat kata berbeda terdengar sama. Peserta merasa sudah benar karena telinganya memang belum memisahkan keduanya.
Cara kami mendampingi
Tutor merekam ucapan peserta lalu memutarnya berdampingan dengan ucapan penutur Rusia. Mendengar selisihnya sendiri bekerja lebih cepat daripada dikoreksi secara lisan.
-
Tanda lunak dan tanda keras
EjaanFungsi ь yang melunakkan konsonan di depannya dan ъ yang memisahkan dua bunyi, beserta perubahan arti yang dibawanya.
Titik rawan
Karena keduanya tidak punya bunyi sendiri, peserta melewatinya saat membaca dan melupakannya saat menulis. Padahal мать dan мат berbeda arti hanya karena tanda itu.
Cara kami mendampingi
Keduanya diperkenalkan sebagai petunjuk cara mengucapkan huruf sebelumnya, lalu dilatih di daftar kata sehari-hari yang memang sering memakainya.
-
Tekanan kata yang tidak ditandai
Sepanjang programLetak tekanan, pengaruhnya pada arti, dan perpindahannya saat kata berubah bentuk atau berubah jumlah.
Titik rawan
Peserta menghafal arti kata tanpa menghafal tekanannya, lalu замок yang dimaksud istana keluar sebagai kunci pintu. Teks nyata tidak memberi tanda tekanan, jadi kesalahan ini tidak terlihat sampai diucapkan.
Cara kami mendampingi
Tiap kata baru dicatat bersama letak tekanannya sejak hari pertama. Tutor membaca lantang lebih dulu, peserta mengulang, dan catatan kosakata ditulis dengan tanda tekanan di buku peserta sendiri.
-
Pelemahan vokal tanpa tekanan
Dasar pelafalanPergeseran bunyi о mendekati a serta е dan я mendekati i di luar suku bertekanan, dengan contoh kata yang sering dipakai.
Titik rawan
Peserta melafalkan setiap vokal sesuai tulisannya, sehingga kalimatnya terdengar seperti dibacakan mesin. Tata bahasanya benar dan pendengar Rusia tetap merasa ada yang kaku.
Cara kami mendampingi
Pelemahan vokal diajarkan pada pekan yang sama dengan abjad, supaya kebiasaan membaca yang salah tidak sempat terbentuk lebih dulu.
-
Gender dan jumlah kata benda
Tata bahasa dasarTiga gender beserta petunjuk akhirannya, pengecualian pada kata seperti папа, dan pembentukan bentuk jamak.
Titik rawan
Bahasa Indonesia tidak punya gender, jadi peserta memperlakukan semua kata benda sama. Satu kesalahan gender terdengar di tiga tempat sekaligus karena kata sifat dan kata kerja lampau ikut menyesuaikan.
Cara kami mendampingi
Kata benda baru selalu diperkenalkan bersama satu kata sifat, misalnya pasangan новый дом dan новая книга, sehingga gendernya terbawa tanpa dihafal sebagai daftar.
-
Enam kasus kata benda
Inti tata bahasaPekerjaan tiap kasus, akhirannya per gender, dan kata depan yang menuntut kasus tertentu.
Titik rawan
Peserta menghafal enam tabel akhiran lalu tetap memakai bentuk dasar saat berbicara, karena di dalam kalimat ia tidak punya waktu memilih. Tabel yang hafal tidak otomatis jadi kalimat.
Cara kami mendampingi
Kasus dilatih satu per satu di dalam kalimat yang memang memerlukannya, dimulai dari genitif untuk kepemilikan dan akusatif untuk objek, baru kemudian yang lain menyusul.
-
Aspek verba berpasangan
Inti tata bahasaPasangan kata kerja proses dan kata kerja tuntas, cara memilih di antara keduanya, dan pengaruhnya pada bentuk waktu.
Titik rawan
Peserta memilih berdasarkan waktu kejadian, padahal yang menentukan adalah cara perbuatan itu dipandang. Hasilnya kalimat yang lolos tata bahasa dan terdengar janggal bagi penutur Rusia.
Cara kami mendampingi
Tiap kata kerja masuk sebagai pasangan sejak awal. Latihannya memakai cerita harian peserta sendiri, tempat perbuatan tuntas dan perbuatan berulang muncul berdampingan secara alami.
-
Verba gerak dan awalannya
Tingkat menengahPembagian jalan kaki dan berkendara, pembagian satu arah dan berulang, serta awalan yang mengubah arah perjalanan.
Titik rawan
Satu kata pergi dalam bahasa Indonesia menutupi empat pilihan dalam bahasa Rusia, jadi peserta memakai satu bentuk untuk semuanya dan maknanya bergeser tanpa ia sadari.
Cara kami mendampingi
Latihan memakai peta perjalanan harian peserta, dari rumah ke tempat kerja atau kampus, sehingga tiap pilihan punya keadaan nyata yang membenarkannya.
-
Angka, harga, dan waktu
Percakapan awalPerubahan bentuk kata benda sesudah angka, pengaruh digit terakhir, dan penyebutan jam serta tanggal.
Titik rawan
Peserta menyebut angka dengan benar lalu membiarkan kata bendanya tetap, karena bahasa Indonesia memang tidak mengubahnya. Kesalahan ini muncul di hampir setiap percakapan belanja.
Cara kami mendampingi
Latihan memakai daftar harga dan jadwal sungguhan, dibacakan lantang berulang sampai pemilihan bentuknya berjalan tanpa dihitung lebih dulu.
-
Tulisan tangan dan papan ketik Kiril
Pekan awalBentuk tulis bersambung tiap huruf, urutan goresannya, serta cara menambahkan tata letak Kiril di perangkat peserta.
Titik rawan
Bentuk bersambung dilewati karena terasa tidak perlu di zaman mengetik, lalu catatan tangan penutur Rusia menjadi tak terbaca saat peserta benar-benar memerlukannya.
Cara kami mendampingi
Menulis tangan dilatih sedikit tetapi rutin di tiap sesi awal, memakai buku tulis bergaris milik peserta sendiri, dengan tutor memeriksa bentuk huruf yang paling mudah tertukar.
Kesiapan membaca aksara non-Latin, dan kapan sebaiknya menunda
Bahasa Rusia pas dimulai sekarang kalau
- Kamu bersedia melatih pengenalan huruf Kiril di luar pertemuan, sekitar lima belas menit sehari, karena otomatisasi membaca hanya datang dari pengulangan pendek yang sering.
- Kamu punya keperluan yang jelas: syarat studi di negara berbahasa Rusia, pekerjaan dengan mitra berbahasa Rusia, atau bacaan yang ingin kamu baca tanpa terjemahan.
- Kamu pernah belajar satu bahasa asing sampai tuntas dan sudah tahu bahwa tata bahasa baru menuntut pengulangan, bukan pemahaman sekali duduk.
- Kamu bersedia menulis tangan, karena bentuk tulis bersambung Kiril adalah bagian yang paling cepat terlupakan begitu dilewati.
- Kamu nyaman memulai dari membaca huruf dan menakar sendiri bahwa percakapan lancar belum akan datang di bulan pertama.
Sebaiknya menunda Bahasa Rusia kalau
- Kamu memerlukan hasil dalam hitungan pekan untuk satu keperluan mendesak. Tahap aksara dan tahap akhiran kata tidak bisa dipotong tanpa meninggalkan lubang yang terasa belakangan.
- Yang kamu butuhkan sebenarnya membaca aksara Kiril untuk bahasa lain seperti Ukraina, Serbia, atau Bulgaria. Huruf dan tata bahasanya berbeda, jadi programnya pun berbeda.
- Anak yang akan belajar belum lancar membaca abjad Latin. Mengenalkan dua sistem tulisan bersamaan biasanya memperlambat keduanya, dan program calistung lebih tepat untuk tahap itu.
- Kamu masih menimbang beberapa bahasa Eropa sekaligus dan belum memutuskan. Dua bahasa berakhiran banyak yang dimulai bersamaan akan saling tertukar di kepala.
- Kamu hanya memerlukan satu dokumen Rusia diterjemahkan. Jasa penerjemah menyelesaikannya lebih cepat daripada belajar bahasanya dari nol.
Tiga cara menjalani les bahasa rusia, pilih yang pas
| Aspek yang dibandingkan | Les Bahasa Rusia Privat Edubisa Ke rumah di Medan | Kursus Bahasa Rusia Kelompok | Belajar Bahasa Rusia Sendiri |
|---|---|---|---|
| Perhatian tutor saat belajar bahasa rusia | Tercurah ke satu siswa | Terpecah ke satu kelas | Sendirian saja |
| Materi bahasa rusia disesuaikan level siswa | Disusun dari hasil tes awal | Satu materi untuk satu kelas | Ditebak sendiri |
| Latihan praktik bahasa rusia terarah | Dipilih dari kelemahan Anda | Seragam | Berburu sendiri |
| Materi bahasa rusia disusun dari nol | Dirancang dari titik mulai Anda | Seragam | Cari sendiri |
| Fokus ke bagian bahasa rusia yang paling sulit | Waktu sesi penuh untuk bagian itu | Mengekor tempo kelas | Sekuat disiplin sendiri |
| Pemetaan kebutuhan bahasa rusia di awal | Sesi pertama dipakai memetakan | Langsung masuk materi | Tidak ada |
Kenalan dengan Tim Tutor Kami
Tutor kami banyak dan tersebar di seluruh Medan; pencocokan bidangnya dikerjakan tim sebelum sesi pertama.
-
Amma A.
-
Aqila A.
-
Dian P.
-
Timothy A.
Tahapan dari membaca aksara Kiril sampai percakapan Rusia
Tahapan ini menggambarkan urutan kemampuan, tanpa menjanjikan tanggal. Kecepatan tiap peserta berbeda, dan tutor memakai tahap yang sedang berjalan untuk menentukan isi pertemuan berikutnya.
- Tahap 1
Membaca Kiril tanpa menebak
Ketiga puluh tiga huruf terbaca benar, termasuk kelompok yang bentuknya menyerupai abjad Latin. Peserta bisa membaca papan nama, judul, dan daftar kata pendek dengan lantang tanpa berhenti menebak. - Tahap 2
Bunyi asing mulai terdengar wajar
Bunyi ы, х, ж, ш, щ, dan ц keluar terpisah dan tidak lagi tertukar. Pelemahan vokal tanpa tekanan sudah ikut dipakai, sehingga kata panjang terdengar mendekati ucapan penutur Rusia. - Tahap 3
Kalimat pertama berdiri sendiri
Peserta memperkenalkan diri, menyebut asal, pekerjaan, dan keluarga, serta bertanya hal sederhana. Gender kata benda sudah dipakai dengan kata sifat yang menyesuaikan diri. - Tahap 4
Akhiran kata dipakai saat berbicara
Genitif dan akusatif muncul tanpa dihitung lebih dulu, lalu datif, instrumental, dan prepositional menyusul. Di tahap ini peserta sanggup bercerita tentang kegiatan sehari penuh. - Tahap 5
Pilihan aspek verba terasa alami
Peserta memilih antara bentuk proses dan bentuk tuntas sesuai maksudnya, serta memakai verba gerak yang tepat untuk jalan kaki dan berkendara. Cerita masa lalu dan rencana sudah bisa disampaikan. - Tahap 6
Teks nyata dibaca dan ditanggapi
Berita pendek, surat kerja, dan percakapan daring terbaca tanpa kamus di setiap baris. Catatan tangan penutur Rusia juga sudah terbaca, dan peserta bisa menanggapinya dengan tulisan sendiri.
-
4,9/5
dari 1.000+ ulasan wali siswa di Medan - fokus ke satu siswa
1-on-1
- tutor terverifikasi
500+
- siswa didampingi
2.000+
Aksara Kiril terbagi tiga kelompok huruf, dan hanya satu yang melawan kebiasaan
Bahasa Rusia ditulis dengan aksara Kiril yang berisi 33 huruf.
Sepuluh di antaranya vokal, 21 konsonan, dan dua huruf sisanya tidak punya bunyi sendiri. Jumlah itu terdengar banyak, tetapi yang menentukan kecepatan belajar adalah pembagiannya.
Kelompok pertama berisi huruf yang bentuk dan bunyinya sama dengan abjad Latin: А, К, М, О, dan Т. Kelompok ini terbaca benar sejak hari pertama. Kelompok kedua berisi huruf yang bentuknya kita kenal tetapi bunyinya berbeda. В dibaca v, Н dibaca n, Р dibaca r, С dibaca s, У dibaca u, dan Х dibaca kh. Di sinilah hampir seluruh kesalahan membaca pemula Indonesia bermula.
Kelompok ketiga berisi huruf yang benar-benar baru, seperti Ж, Ц, Ч, Ш, Щ, Ы, Э, Ю, dan Я. Kelompok ini justru lebih cepat dikuasai karena tidak ada kebiasaan lama yang harus dilawan.
Sesi awal karena itu dipakai untuk memisahkan ketiga kelompok lebih dulu, lalu urutan abjad menyusul sendiri.
Huruf Kiril yang paling sering salah dibaca pemula berlatar abjad Latin
-
Huruf Р berbunyi r
Bentuknya persis P Latin, dan inilah huruf yang paling lama salah dibaca. Kata рука yang berarti tangan akan terbaca puka selama kebiasaan lama belum diganti. -
Huruf С berbunyi s
Kata сон yang berarti tidur sering terbaca con. Huruf ini muncul di hampir semua kata dasar, jadi kesalahannya menyebar cepat ke seluruh kalimat. -
Huruf Н berbunyi n
Bentuk H Latin membuat нос yang berarti hidung terbaca hos. Pembaca yang sudah hafal tabel hurufnya pun kembali keliru begitu membaca dengan cepat. -
Huruf В berbunyi v
Kata вода yang berarti air terbaca boda kalau huruf ini masih dibaca b. Pasangan В dan Б perlu dilatih berdampingan karena keduanya hidup di Kiril. -
Huruf У berbunyi u
Bentuk Y Latin menyesatkan di sini. Kata утро yang berarti pagi terbaca ytro, dan artinya hilang seketika bagi pendengar Rusia. -
Huruf Х berbunyi kh
Kata хорошо yang berarti bagus terbaca xoroso kalau huruf ini dibaca x. Bunyinya dekat dengan kh pada kata khusus dalam bahasa Indonesia.
Bunyi Rusia yang tidak punya padanan dalam bahasa Indonesia
Ada enam bunyi Rusia yang tidak hidup dalam bahasa Indonesia, dan keenamnya perlu dilatih terpisah dari kegiatan membaca.
Bunyi ы duduk di antara i dan u, dengan lidah ditarik ke belakang. Pasangan мы yang berarti kami dan ми yang berarti nada mi membedakan dua kata berbeda, jadi bunyi ini tidak bisa diganti i. Bunyi х adalah gesekan di belakang langit-langit, dekat dengan kh pada kata khas. Bunyi ж mirip j pada kata Prancis bonjour. Bunyi ш dan щ sama-sama terdengar seperti sy, tetapi щ diucapkan lebih panjang dan lebih tinggi. Bunyi ц adalah gabungan t dan s yang keluar serentak, seperti pada цена yang berarti harga.
Ada satu kabar baik di sini. Bunyi р Rusia adalah r getar, dan penutur bahasa Indonesia sudah memakainya setiap hari. Pelajar berlatar bahasa Inggris justru menghabiskan waktu lama di titik ini, sementara kamu bisa melewatinya.
Tekanan kata Rusia memindahkan arti tanpa mengubah satu huruf
-
Istana atau kunci pintu
Kata замок dibaca zamok dengan tekanan di suku pertama dan berarti istana. Dengan tekanan di suku kedua, kata yang sama berarti kunci pintu. -
Sudah atau lebih sempit
Kata уже bertekanan di suku kedua berarti sudah. Bertekanan di suku pertama, ia berarti lebih sempit. Tulisannya sama persis. -
Tekanan tidak ditandai di teks biasa
Buku pelajaran memberi tanda tekanan, surat kabar dan novel tidak. Tekanan karena itu dihafal menempel pada katanya, seperti menghafal nada dalam bahasa bernada. -
Tekanan berpindah saat kata berubah bentuk
Kata рука bertekanan di suku kedua, lalu bentuk jamaknya руки berpindah ke suku pertama. Perpindahan ini punya pola, dan polanya dilatih per kelompok kata. -
Vokal tanpa tekanan melemah
Hanya suku bertekanan yang diucapkan penuh. Suku lain melemah, dan inilah sebab kalimat Rusia terdengar lebih cepat daripada panjang tulisannya.
Pelemahan vokal menjelaskan kenapa Moskva terdengar seperti Maskva
Tulisan Rusia tetap, pelafalannya bergeser.
Vokal о yang berdiri di luar suku bertekanan diucapkan mendekati a, dan pergeseran ini berlaku di hampir semua kata panjang.
Kata Москва ditulis dengan о di suku pertama, tetapi dibaca Maskva. Kata молоко yang berarti susu dibaca malako dengan tekanan di suku terakhir. Kata хорошо dibaca kharasho. Kata это yang berarti ini dibaca eta. Pembaca yang melafalkan setiap vokal sesuai tulisannya akan terdengar kaku bagi penutur Rusia, walau tiap hurufnya benar.
Vokal е dan я juga melemah mendekati i saat berada di luar tekanan, sehingga кефир terdengar kifir. Pola pelemahan ini punya aturan yang bisa dihafal, dan aturannya pendek.
Karena itu pelemahan vokal diajarkan bersamaan dengan abjad, pada pekan yang sama. Mengajarkannya belakangan menuntut peserta membongkar kebiasaan membaca yang sudah terbentuk, dan itu pekerjaan dua kali.
Enam kasus Rusia dan pekerjaan yang dibawa tiap akhiran
-
Nominatif menjawab siapa dan apa
Bentuk dasar yang tercetak di kamus, dipakai untuk pelaku kalimat. Dalam студент читает, kata студент berdiri sebagai pelaku yang membaca. -
Genitif menandai kepemilikan dan ketiadaan
Muncul pada kata milik, pada kalimat yang menyatakan sesuatu tidak ada, dan sesudah banyak kata depan. Buku milik mahasiswa menjadi книга студента. -
Datif menandai pihak penerima
Dipakai untuk pihak yang menerima sesuatu. Kalimat saya memberi buku kepada mahasiswa berbunyi я даю книгу студенту dalam bahasa Rusia. -
Akusatif menandai yang dikenai perbuatan
Menandai objek langsung. Kata книга yang berarti buku berubah menjadi книгу begitu ia yang dibaca di dalam kalimat. -
Instrumental menandai sarana dan penyerta
Dipakai untuk sarana, cara, dan orang yang menyertai. Menulis dengan pena berbunyi писать ручкой tanpa memerlukan kata depan sama sekali. -
Prepositional menandai tempat dan topik
Selalu berdiri sesudah kata depan в, на, atau о. Keterangan di Moskow berbunyi в Москве, dengan akhiran kata yang ikut berubah.
Gender kata benda Rusia terbaca dari akhirannya
Tiap kata benda Rusia punya gender: maskulin, feminin, atau netral.
Gendernya tidak berhubungan dengan jenis kelamin bendanya, dan bahasa Indonesia tidak punya padanan sistem ini, jadi seluruh bagian ini pekerjaan baru bagi peserta di sini.
Kabar baiknya, gender biasanya terbaca dari akhiran. Kata yang berakhir konsonan umumnya maskulin seperti дом yang berarti rumah. Kata berakhiran а atau я umumnya feminin seperti книга yang berarti buku. Kata berakhiran о atau е umumnya netral seperti окно yang berarti jendela.
Dua tempat perlu kehati-hatian. Kata папа dan дядя berakhiran а tetapi maskulin, karena maknanya memang orang laki-laki. Kata berakhiran ь bisa jatuh ke mana saja, sehingga gendernya dihafal bersama katanya.
Gender menentukan bentuk kata sifat dan bentuk kata kerja lampau, jadi satu kesalahan gender terdengar di tiga tempat sekaligus di dalam satu kalimat.
Aspek verba Rusia, tempat penutur Indonesia paling lama tersandung
Kata kerja Rusia hidup berpasangan.
Ada bentuk yang menggambarkan perbuatan sebagai proses, dan ada bentuk yang menggambarkannya sebagai perbuatan yang tuntas. Pasangan читать dan прочитать keduanya berarti membaca, begitu pula писать dan написать, serta делать dan сделать.
Yang menentukan pilihan adalah cara perbuatan itu dipandang, sementara waktu kejadiannya diurus bentuk waktu secara terpisah. Bentuk proses dipakai saat yang penting kegiatannya sedang berjalan atau berulang. Bentuk tuntas dipakai saat yang penting hasilnya sudah ada di tangan.
Bahasa Indonesia menyatakan perbedaan yang sama lewat kata tambahan seperti sedang dan sudah, dan kata kerjanya sendiri tidak berubah bentuk. Kebiasaan itu terbawa, sehingga peserta memakai satu bentuk untuk semua keadaan lalu kalimatnya terdengar janggal bagi penutur Rusia walau tata bahasanya lolos.
Karena itu tiap kata kerja di program ini diperkenalkan berpasangan sejak hari pertama. Menghafal satu sisi lebih dulu lalu menyusul sisi lainnya terbukti memperlambat, sebab peserta harus menebak pasangan yang belum pernah ia dengar.
Verba gerak Rusia memilah jalan kaki, berkendara, sekali pergi, dan berulang
-
Pasangan идти dan ходить
Keduanya berarti pergi dengan jalan kaki. Bentuk идти untuk satu arah yang sedang berjalan, bentuk ходить untuk kebiasaan atau perjalanan pulang pergi. -
Pasangan ехать dan ездить
Keduanya berarti pergi dengan kendaraan. Pembagiannya mengikuti pola yang sama dengan pasangan jalan kaki, sehingga satu pola dipakai dua kali. -
Awalan kata mengubah arah
Awalan при berarti datang, у berarti pergi menjauh, в berarti masuk, dan вы berarti keluar. Satu kata dasar karena itu melahirkan belasan kata turunan. -
Kebiasaan yang perlu dibongkar
Bahasa Indonesia memakai satu kata pergi untuk semua keadaan di atas, jadi peserta cenderung memilih идти untuk segalanya. Latihannya memakai cerita perjalanan harian supaya pilihannya terasa wajar.
Angka Rusia mengubah bentuk kata benda yang dihitungnya
Menghitung benda dalam bahasa Rusia menyentuh tata bahasa, dan ini kejutan pertama bagi banyak peserta.
Angka satu diikuti kata benda bentuk dasar: один стол berarti satu meja. Angka dua sampai empat menuntut bentuk lain: два стола. Angka lima dan seterusnya menuntut bentuk ketiga: пять столов.
Aturan itu melihat digit terakhir. Angka 21 berperilaku seperti satu, angka 22 seperti dua, dan angka 25 seperti lima. Angka satu dan dua juga menyesuaikan gender kata bendanya, sehingga одна книга dan две книги memakai bentuk yang berbeda dari один стол.
Bahasa Indonesia membiarkan kata benda tetap, baik satu buku maupun lima buku, jadi tidak ada kebiasaan lama yang bisa dipinjam di sini.
Latihannya memakai harga dan jam, karena dua hal itulah yang paling cepat dipakai peserta di percakapan nyata.
Tulisan tangan Kiril adalah abjad kedua yang harus dipelajari
Bentuk tulis bersambung Rusia berbeda jauh dari bentuk cetaknya, dan selisihnya jauh melampaui soal kemiringan garis.
Huruf и, ш, т, dan м berubah menjadi deretan goresan yang nyaris serupa, sehingga kata шишки terbaca seperti barisan gerigi bagi mata yang belum terbiasa. Huruf д dan з juga berganti bentuk sepenuhnya.
Hal ini penting karena penutur Rusia menulis dengan bentuk bersambung sebagai kebiasaan sehari-hari. Catatan dosen, tulisan di papan, dan surat tangan akan sulit dibaca tanpa latihan khusus ini.
Program ini melatih tulisan tangan di pekan-pekan awal, bersamaan dengan latihan membaca. Buku tulis bergaris disiapkan peserta sendiri sejak sesi pertama, dan tutor menyebutkan patokan jenis serta ukuran yang enak dipakai sebelum peserta berbelanja.
Peserta yang hanya memerlukan kemampuan mengetik tetap diperkenalkan pada bentuk bersambung, sekurangnya sampai tahap bisa membacanya.
Papan ketik Kiril dan membaca teks Rusia di layar saat kelas daring
-
Tata letak papan ketik Rusia
Susunan baku papan ketik Rusia dinamai dari enam huruf pertama baris atasnya dan tidak mengikuti urutan QWERTY, jadi mengetik Kiril perlu latihan tersendiri. -
Menambahkan tata letak di perangkat sendiri
Peserta bisa menambahkan tata letak Rusia di sistem operasi yang sudah dimilikinya, lalu berpindah bahasa dengan satu kombinasi tombol. Stiker huruf membantu di bulan pertama. -
Transliterasi sebagai jalan sementara
Sebagian papan ketik daring menerima huruf Latin lalu mengubahnya menjadi Kiril. Jalan ini cepat di awal dan terasa melambat begitu kalimat yang ditulis makin panjang. -
Membaca teks tanpa tanda tekanan
Hampir semua teks Rusia nyata ditulis tanpa tanda tekanan. Latihan membaca karena itu memakai teks asli sejak tingkat dasar, dengan tutor mengoreksi tekanan saat teks dibaca lantang.
Sapaan, nama patronim, dan pilihan antara ty dan vy
Bahasa Rusia memisahkan sapaan akrab dan sapaan hormat.
Kata ты dipakai untuk kawan dekat, keluarga, dan anak. Kata вы dipakai untuk orang yang baru dikenal, orang yang lebih tua, dan atasan, dan ia juga berarti kalian. Peserta Indonesia cenderung memakai ты terlalu cepat karena bahasa Indonesia menyelesaikan urusan ini dengan kata Bapak dan Ibu.
Nama lengkap Rusia terdiri dari tiga bagian: nama diri, nama patronim yang diambil dari nama ayah, dan nama keluarga. Иван Иванович Петров berarti Ivan anak Ivan dari keluarga Petrov. Sapaan hormat di kantor dan kampus memakai nama diri bersama patronimnya.
Nama panggilan juga bergeser jauh dari nama resminya. Александр menjadi Саша dan Мария menjadi Маша, sehingga daftar nama perlu dikenali berpasangan.
Sapaan resmi здравствуйте punya huruf в dan т yang tidak dibunyikan, dan bentuk akrabnya привет jauh lebih pendek.
Berapa panjang sesi yang cocok untuk latihan menulis Kiril, dan berapa biayanya?
Program ini tersedia dalam sesi 60, 90, atau 120 menit.
Pilihan itu berpengaruh nyata di tahap awal, karena satu pertemuan Bahasa Rusia biasanya berisi tiga pekerjaan berbeda: membaca huruf, melatih bunyi, dan menulis tangan.
Sesi 60 menit cukup untuk dua di antaranya. Sesi 90 menit memberi ruang bagi ketiganya dalam satu pertemuan, dan itu sebabnya banyak pemula memilihnya. Sesi 120 menit biasanya dipilih peserta yang menyiapkan keperluan studi atau kerja dengan tenggat tertentu.
Biaya program ini Rp186.489 per sesi 60 menit. Pilihan yang lebih panjang dihitung Rp236.361 per sesi 90 menit. Pilihan terpanjang berada di Rp302.856 per sesi 120 menit. Angkanya disampaikan terbuka sebelum sesi pertama, dan jumlah pertemuan dalam sebulan kamu tentukan sendiri lewat formulir pendaftaran.
Buku tulis bergaris, kamus Rusia Indonesia, dan pena disiapkan peserta sendiri. Harga sesi tidak menghitung ketiganya di dalamnya.
Sastra Rusia dalam bahasa aslinya, dan kapan itu masuk akal
Bahasa Rusia dipakai lebih dari 250 juta orang di seluruh dunia dan menjadi salah satu bahasa kerja di banyak lembaga internasional.
Bagi sebagian peserta, alasan belajarnya justru ada di raknya sendiri: karya Tolstoy, Dostoevsky, dan Chekhov yang ingin dibaca dalam bahasa aslinya.
Alasan itu sah, dan tetap perlu ditakar jujur. Novel Rusia abad kesembilan belas memakai kosakata jauh di atas tingkat dasar, ditambah bentuk kata yang sudah tidak lazim dipakai hari ini. Membaca satu halaman utuh di bulan pertama akan lebih banyak membuka kamus daripada membaca.
Tangga yang masuk akal dimulai dari teks pendek, lanjut ke cerita yang kosakatanya sudah disederhanakan penerbit, baru kemudian naskah asli. Lagu dan film membantu di sepanjang jalan itu karena keduanya memberi kalimat utuh dengan tekanan yang terdengar jelas.
Program ini membawa peserta sampai tingkat menengah, dan dari sana membaca naskah asli menjadi pekerjaan yang bisa dijalani sendiri.
Bagian yang justru lebih mudah bagi penutur bahasa Indonesia
-
Tidak ada kata sandang
Bahasa Rusia tidak memakai padanan a, an, atau the. Pelajar berlatar bahasa Inggris sering tersandung di situ, sementara penutur bahasa Indonesia sudah terbiasa tanpa kata sandang. -
Kalimat kini berdiri tanpa kata penghubung
Kalimat я студент berarti saya mahasiswa, tanpa kata adalah di tengahnya. Kebiasaan ini sama dengan kebiasaan bahasa Indonesia sehari-hari. -
Bunyi r getar sudah dimiliki
Huruf р Rusia diucapkan dengan ujung lidah bergetar, dan itu bunyi r yang dipakai di percakapan sehari-hari di sini. Satu pelajaran selesai sebelum dimulai. -
Urutan kata relatif bebas
Karena akhiran kata sudah menandai fungsinya, urutan kata boleh digeser untuk menekankan bagian tertentu. Kamu bisa memeriksa program bahasa lain di <a href="/program">katalog program</a>.
Cara Mendaftar
-
Sebutkan hari, jam, dan panjang sesi yang kamu inginkan
Pilih 60, 90, atau 120 menit, lalu tentukan berapa pertemuan dalam sebulan. Keterangan inilah yang dipakai untuk menyaring ketersediaan di wilayahmu. -
Isi formulir pendaftaran di halaman daftar
Sebutkan sasaran Bahasa Rusia yang kamu tuju, misalnya membaca Kiril saja atau sampai percakapan sehari-hari, beserta alamat yang akan dikunjungi. -
Tutor dicocokkan dengan jadwal dan sasaran belajarmu
Pencocokan memakai jadwal yang sudah kamu tetapkan sebagai saringan pertama, lalu latar pengajaran bahasa asingnya diperiksa. Kami kabari begitu ada yang cocok. -
Pertemuan pertama berjalan di rumah atau lewat kelas online
Pertemuan pertama dipakai untuk mengukur titik mulaimu di aksara Kiril, lalu urutan materi disusun dari titik itu. Pertanyaan lain bisa diajukan lewat <a href="/hubungi">halaman hubungi</a>.
Jawaban buat yang masih menimbang les bahasa rusia
Apakah saya harus hafal seluruh 33 huruf Kiril sebelum belajar kata pertama?
Tidak perlu. Pertemuan pertama sudah memakai kata nyata yang hurufnya diambil dari kelompok yang baru dipelajari, misalnya kata sapaan dan angka. Hafalan abjad penuh biasanya rampung setelah beberapa pekan latihan rutin, dan selama itu kamu sudah membaca kata pendek. Kecepatannya berbeda tiap orang, jadi tutor menyesuaikan jumlah huruf baru per pertemuan.
Kenapa akhiran kata Rusia berubah padahal artinya tetap sama?
Bahasa Rusia menandai pekerjaan sebuah kata di dalam kalimat lewat akhirannya, dan ada enam kemungkinan yang disebut kasus. Kata книга yang berarti buku berubah menjadi книгу saat ia yang dibaca, dan menjadi книги saat ia dimiliki seseorang. Bahasa Indonesia menandai hal yang sama lewat urutan kata dan kata depan, sehingga bagian ini terasa sepenuhnya baru.
Bunyi mana dalam Bahasa Rusia yang paling lama dilatih penutur bahasa Indonesia?
Tiga bunyi biasanya paling lama. Bunyi ы karena ia berada di antara i dan u dan tidak punya padanan sama sekali. Pasangan ш dan щ karena keduanya terdengar seperti sy di telinga yang belum terlatih. Bunyi х karena ia mudah tergeser menjadi k. Kabar baiknya, bunyi р Rusia adalah r getar yang sudah kamu pakai sehari-hari.
Apa bedanya читать dan прочитать kalau keduanya berarti membaca?
Bentuk читать menggambarkan membaca sebagai proses yang berjalan atau kebiasaan, sedangkan прочитать menggambarkan membaca yang tuntas sampai selesai. Pilihannya mengikuti cara kamu memandang perbuatannya, dan bukan waktu kejadiannya. Karena itu tiap kata kerja di program ini diperkenalkan berpasangan sejak awal, supaya kamu tidak perlu menebak pasangan yang belum pernah didengar.
Perlukah belajar tulisan tangan Kiril kalau saya hanya mengetik?
Sekurangnya sampai tahap bisa membacanya, iya. Bentuk tulis bersambung Rusia berbeda jauh dari bentuk cetak, dan penutur Rusia memakainya sebagai kebiasaan sehari-hari di catatan, papan tulis, serta formulir. Peserta yang melewati bagian ini biasanya kembali mempelajarinya saat benar-benar menerima tulisan tangan dari penutur Rusia.
Bahasa Rusia dan bahasa Ukraina memakai aksara Kiril. Apakah materinya bisa tertukar?
Keduanya bahasa yang berbeda dengan daftar huruf yang juga berbeda. Bahasa Ukraina punya huruf і, ї, є, dan ґ yang tidak ada dalam bahasa Rusia, sementara bahasa Rusia punya ы, э, dan ъ yang tidak ada di sana. Kosakata dan sebagian tata bahasanya pun berlainan. Program ini mengajarkan bahasa Rusia saja.
Kenapa kata замок bisa berarti istana dan kunci pintu sekaligus?
Karena letak tekanannya berbeda sementara hurufnya sama. Dengan tekanan di suku pertama, kata itu berarti istana. Dengan tekanan di suku kedua, ia berarti kunci pintu. Teks Rusia sehari-hari tidak memberi tanda tekanan, jadi tekanan dihafal menempel pada katanya. Catatan kosakata di program ini karena itu selalu ditulis bersama tanda tekanannya.
Apakah huruf ь dan ъ punya bunyinya sendiri?
Keduanya tidak dibunyikan. Huruf ь melunakkan konsonan di depannya, sehingga мать dan мат menjadi dua kata berbeda. Huruf ъ memisahkan konsonan dari vokal sesudahnya supaya keduanya tidak melebur. Karena tidak berbunyi, dua huruf ini paling sering terlewat saat menulis, dan latihannya memakai daftar kata yang memang memerlukannya.
Rencana belajar bahasa rusia-mu, rapikan bareng kami
Konsultasi dulu tanpa biaya. Tutor bahasa rusia di Medan menyesuaikan dengan jadwalmu.